1
00:02:29,678 --> 00:02:32,146
Episodio 17.
2
00:02:35,184 --> 00:02:39,347
¡Jang! ¿Cómo puedes decir eso?
sin ninguna discusión?
3
00:02:40,888 --> 00:02:43,757
Baekmoo, ve y
dile a Wanggoo que envíe
4
00:02:43,892 --> 00:02:44,949
Pocos guardaespaldas de Haneuljae.
5
00:02:45,093 --> 00:02:48,459
¿Sí? Pero el señor aún no ha ordenado.
6
00:02:48,596 --> 00:02:50,360
- Jang puede guiarlo.
- Sí.
7
00:02:50,498 --> 00:02:53,160
es mas importante
traerlo a la entrevista.
8
00:02:53,300 --> 00:02:54,461
¡Ahora es tiempo!
9
00:02:54,601 --> 00:02:57,765
¡Sí, señor!
10
00:02:57,905 --> 00:02:59,772
¡Ir! ¡Ahora!
11
00:03:07,216 --> 00:03:09,377
¿No nos arrestaron?
12
00:03:09,518 --> 00:03:12,682
No podemos decir que no,
cuando lo traen para una entrevista.
13
00:03:12,823 --> 00:03:16,122
¡No, no! El no debe ser
traído de todos modos.
14
00:03:16,260 --> 00:03:18,227
¿Pero por qué motivos?
15
00:03:18,361 --> 00:03:20,727
Hay importancia de la razón y la justicia,
16
00:03:20,863 --> 00:03:22,728
Y no los hay.
17
00:03:22,866 --> 00:03:25,334
Tenemos que detener esto pase lo que pase.
18
00:03:25,469 --> 00:03:28,631
Sí, Taehaksa es el directo.
departamento del rey.
19
00:03:28,771 --> 00:03:31,137
El exterior parece
departamento de educación o ingeniería,
20
00:03:31,272 --> 00:03:35,334
Pero la gente que es de allí,
21
00:03:35,479 --> 00:03:37,240
Se convierten en el pueblo del rey.
22
00:03:38,080 --> 00:03:41,539
Por eso intentamos
sostenga el Taehaksa,
23
00:03:41,685 --> 00:03:43,152
Si el Dr. Mok regresa ahora,
24
00:03:43,286 --> 00:03:45,651
Debe suceder.
25
00:03:45,788 --> 00:03:49,155
Debemos interrumpirlo.
Reunir aristócratas
26
00:03:49,292 --> 00:03:51,555
Y usar cualquier cosa
podemos detenerlos.
27
00:03:53,398 --> 00:03:55,159
- ¿Qué es?
- ¡Señor, Dalsol!
28
00:03:55,297 --> 00:03:58,164
El guardaespaldas de Wanggoo
Acabo de dejar a Haneuljae.
29
00:03:58,301 --> 00:03:59,359
- ¿Qué?
- ¡Basta ya!
30
00:03:59,504 --> 00:04:00,969
Utilice la actividad militar para detenerlo.
31
00:04:01,104 --> 00:04:02,264
Pero, ¿y si la actividad militar lo es?
32
00:04:02,406 --> 00:04:04,568
¡Debemos mostrar nuestra fuerza!
¡Nuestra fuerza!
33
00:04:04,709 --> 00:04:05,869
¿Qué estás dudando?
34
00:04:06,009 --> 00:04:08,067
Aún así, el señor no nos ha ordenado.
35
00:04:08,210 --> 00:04:09,371
¡Sí!
36
00:04:34,271 --> 00:04:36,035
¿Adónde vas?
37
00:04:36,174 --> 00:04:37,641
¡Es la orden del Rey!
38
00:04:38,576 --> 00:04:41,443
¿Por qué te detienes?
¿Los militares del gobierno?
39
00:04:41,579 --> 00:04:45,538
Tal vez, ¿estás trayendo
¿Mok Rasoo de Haneuljae?
40
00:04:48,688 --> 00:04:51,952
Si es así, King aún no lo ha pedido.
41
00:04:52,090 --> 00:04:56,254
No me importa.
Obedeceré la orden del príncipe.
42
00:04:57,895 --> 00:05:01,160
Entonces no puedo ayudarte.
¡Detenlos!
43
00:05:13,511 --> 00:05:17,106
¡Caballero! Acabo de enviar a Jang
y guardaespaldas a Silla.
44
00:05:17,248 --> 00:05:20,013
Entonces todo lo que necesitas hacer es ordenar.
45
00:05:20,152 --> 00:05:22,313
No hay que apresurarse.
46
00:05:23,253 --> 00:05:27,215
No conoces su cabeza.
47
00:05:27,359 --> 00:05:30,225
Lo sé, pero si no hacemos esto,
48
00:05:30,360 --> 00:05:34,319
¡Mi señor! Este es Wanggoo.
Puedo entrar.
49
00:05:37,268 --> 00:05:38,634
¿Qué es?
50
00:05:38,771 --> 00:05:42,137
Los guardias imperiales están bloqueando
soldados militares...
51
00:05:42,273 --> 00:05:43,434
¿Qué?
52
00:05:44,676 --> 00:05:47,839
Parece que no lo harían
cuidado de actuar actividad militar.
53
00:05:47,980 --> 00:05:52,541
Puede propagarse para su seguridad, señor.
Tuve que detenerlos.
54
00:05:56,488 --> 00:05:57,955
Lo siento mucho.
55
00:06:05,098 --> 00:06:08,364
- ¿Qué pasó?
- Ellos dieron un paso atrás.
56
00:06:09,202 --> 00:06:13,262
te haré sentir
cuánto eres impotente.
57
00:06:34,061 --> 00:06:37,928
Estoy perdiendo tu oportunidad
que se ganó con tanto esfuerzo.
58
00:06:39,566 --> 00:06:41,535
¿Has perdido sólo una oportunidad?
59
00:06:44,672 --> 00:06:46,036
¿Qué estás diciendo?
60
00:06:46,173 --> 00:06:49,438
Si perdiste otra oportunidad,
puedes recuperarlo.
61
00:06:49,577 --> 00:06:52,841
Espero que no hayas perdido la confianza.
ganaste de la batalla.
62
00:06:52,980 --> 00:06:54,742
Estaba hablando de eso.
63
00:06:56,983 --> 00:06:59,747
El trabajo es sólo trabajo.
No es humano.
64
00:07:00,387 --> 00:07:04,049
La situación es sólo situación.
No es humano.
65
00:07:04,191 --> 00:07:07,159
Pero ¿por qué me pierdo?
si las cosas no funcionan?
66
00:07:07,294 --> 00:07:10,660
La situación simplemente empeoró,
¿Por qué perdería mi confianza?
67
00:07:11,896 --> 00:07:13,058
Sí.
68
00:07:15,536 --> 00:07:18,197
No hagas eso. Es sólo un comienzo.
69
00:07:18,339 --> 00:07:20,101
Haré lo mejor que pueda.
70
00:07:22,444 --> 00:07:26,709
El doctor puede venir esto.
Si no esta vez, tal vez la próxima
71
00:07:26,847 --> 00:07:28,905
Si no otra vez, la próxima.
72
00:07:29,048 --> 00:07:31,209
Y si no puede venir,
73
00:07:31,352 --> 00:07:34,015
Te conseguiré un hombre como él.
74
00:07:34,655 --> 00:07:38,020
Si no, seré como él.
75
00:07:40,161 --> 00:07:44,221
Puede que suene a broma,
pero por favor cree en mi chiste.
76
00:07:50,171 --> 00:07:54,732
Muy bien, lo creeré.
Si eres como él,
77
00:07:54,877 --> 00:07:57,742
O traer a alguien como el o traerlo
78
00:07:57,878 --> 00:08:01,747
Puedes hacer cualquier cosa.
¡Creemoslo, creamoslo!
79
00:08:11,190 --> 00:08:13,353
cuando seria bueno
para la designación de médico de Giroo?
80
00:08:13,495 --> 00:08:16,691
He recibido una buena cita.
81
00:08:16,831 --> 00:08:18,490
El último día del mes será bueno.
82
00:08:19,032 --> 00:08:22,401
Entonces, esa será tu designación.
83
00:08:23,138 --> 00:08:24,196
Sí.
84
00:08:24,337 --> 00:08:27,103
realmente estoy buscando
adelante el día.
85
00:08:27,241 --> 00:08:28,904
Por supuesto que sí.
86
00:08:30,446 --> 00:08:32,003
Es el último día del mes.
87
00:08:38,553 --> 00:08:40,418
De verdad, estoy muy orgulloso de ti.
88
00:08:41,757 --> 00:08:46,217
gracias por tratarme
calienta y ayúdame.
89
00:08:46,962 --> 00:08:50,727
Bueno, recibí más ayuda de ti.
90
00:08:53,569 --> 00:08:54,728
Tómalo.
91
00:08:57,072 --> 00:09:02,136
Hice este pincel.
Para felicitarte por convertirte en médico.
92
00:09:14,522 --> 00:09:17,286
¡Deja esto, déjalo ir!
93
00:09:17,426 --> 00:09:20,292
- ¿Qué debo hacer?
- Tú sólo ocúpate de tus asuntos.
94
00:09:20,428 --> 00:09:22,091
¿Qué parte de mí no te gusta?
95
00:09:22,232 --> 00:09:24,698
¿Qué?
¿Soy realmente tan malo?
96
00:09:27,436 --> 00:09:29,303
cual es la diferencia
entre el y yo?
97
00:09:29,439 --> 00:09:31,496
Ni siquiera te acercas.
¿De verdad tengo que decirlo?
98
00:09:31,640 --> 00:09:32,902
¡Hazlo! Hazlo.
99
00:09:33,541 --> 00:09:37,502
En primer lugar, Giroo es guapo.
Y te ves gracioso.
100
00:09:38,848 --> 00:09:40,611
Muy bien, lo admito.
1:0.
101
00:09:40,751 --> 00:09:45,415
Parece confiado.
Te ves miserable.
102
00:09:45,555 --> 00:09:47,716
Vale, ya veo. Lo admito.
2:0.
103
00:09:47,858 --> 00:09:50,918
Y es guapo.
Te ves delicioso.
104
00:09:51,062 --> 00:09:52,119
Como el ñame.
105
00:09:52,262 --> 00:09:54,229
¿Sí? Eso no es tan malo de mi parte.
106
00:09:54,364 --> 00:09:55,627
No puedo admitir eso, 2:1.
107
00:09:55,766 --> 00:09:57,427
Esto es un completo disparate.
108
00:09:57,565 --> 00:10:00,535
Por fin pareces un humano.
pero Giroo parece una escultura.
109
00:10:00,670 --> 00:10:03,433
Eso significa que estoy un poco mejor.
Eso es 2:2.
110
00:10:03,573 --> 00:10:05,338
Así que por favor prestame atención.
111
00:10:05,475 --> 00:10:07,740
- No sé. No sé.
- ¡Ey! Espérame.
112
00:10:14,184 --> 00:10:16,177
¡Esto es lindo!
Ha pasado tanto tiempo que tuvimos fiesta.
113
00:10:16,321 --> 00:10:18,880
- ¿Tienes suficiente alcohol?
- Sí.
114
00:10:19,022 --> 00:10:20,785
De todos modos, Giroo no está por aquí...
115
00:10:20,924 --> 00:10:24,293
- ¡No es sólo Giroo! Dr. Giroo.
- Ahora es médico.
116
00:10:24,430 --> 00:10:26,692
¡Ahí viene!
117
00:10:27,232 --> 00:10:30,097
Dr. Giroo, ¿hay algo?
te gustaría comer,
118
00:10:30,232 --> 00:10:33,102
Cualquier cosa sería genial.
Y no uses forma honorífica, por favor.
119
00:10:33,237 --> 00:10:34,705
¿No lo usas?
120
00:10:34,839 --> 00:10:37,399
eso no debería pasar
o no puede suceder.
121
00:10:38,242 --> 00:10:40,802
Bien, pre-doctor.
122
00:10:41,645 --> 00:10:44,911
Conozco el comportamiento de bebida de todas las personas,
123
00:10:45,049 --> 00:10:48,916
No conozco a una persona en particular.
¿Quién sabe quién es?
124
00:10:50,054 --> 00:10:52,522
Sí, ¿quién no se negaría?
¿brindis de celebración?
125
00:10:52,656 --> 00:10:56,525
De todos modos tenemos suficiente
alcohol durante días.
126
00:10:56,662 --> 00:10:58,322
Lo sé, no te preocupes.
127
00:10:58,463 --> 00:11:01,023
Vamos, preparemos fiesta.
128
00:11:02,165 --> 00:11:04,931
Ahora veremos el final.
129
00:11:14,579 --> 00:11:17,047
¡Doctor! Este es Giroo.
130
00:11:17,182 --> 00:11:18,340
¡Entra!
131
00:11:23,388 --> 00:11:25,446
Tengo algo que preguntar.
132
00:11:26,092 --> 00:11:27,251
¿Qué es?
133
00:11:30,295 --> 00:11:32,161
¿Por qué dudas tanto en preguntar?
134
00:11:33,800 --> 00:11:37,565
No sé sobre la vida en Taehaksa.
135
00:11:37,704 --> 00:11:41,071
La gente de Haneuljae está abandonada
de Taehaksa.
136
00:11:43,510 --> 00:11:46,569
Escuché que fue por
Conflicto interno imperial.
137
00:11:49,114 --> 00:11:50,775
Ya han pasado 10 años.
138
00:11:50,917 --> 00:11:54,682
Y no hay ninguna promesa sobre el tiempo.
139
00:11:56,022 --> 00:11:59,684
¿Estás decepcionado de que
¿Eres médico de Haneuljae?
140
00:11:59,825 --> 00:12:01,189
No, no lo soy.
141
00:12:01,325 --> 00:12:06,094
¿Por qué te dedicas
donde fuiste abandonado?
142
00:12:07,032 --> 00:12:09,194
No es sólo la devoción imperial.
143
00:12:09,334 --> 00:12:13,101
Es para la gente de Baekjae y la creación.
144
00:12:13,239 --> 00:12:15,934
¿Incluso si no puedes regresar por todo?
145
00:12:16,775 --> 00:12:20,838
Bueno, creo que no puedo salir de
146
00:12:20,979 --> 00:12:22,743
Donde puse mi corazón.
147
00:12:23,382 --> 00:12:27,842
Por eso ni siquiera
siento que no estoy allí.
148
00:12:41,900 --> 00:12:46,565
Doctor y mi maestro,
imperceptiblemente te admiro
149
00:12:46,706 --> 00:12:49,871
Así que no quiero irme como espía.
150
00:12:55,113 --> 00:12:56,375
¡General Wiesong!
151
00:12:56,816 --> 00:12:58,681
¡Fuiste saqueada la tierra!
152
00:13:01,623 --> 00:13:04,682
La región es la zona fructífera de Silla.
153
00:13:04,825 --> 00:13:07,794
Además, ¿no lo sabes?
¡Es la mejor fortaleza!
154
00:13:08,530 --> 00:13:12,090
¡Haré otra guerra!
Lo recuperaré.
155
00:13:12,232 --> 00:13:14,529
¡Lo recuperaré seguro!
156
00:13:14,667 --> 00:13:17,727
Le da vergüenza renunciar a las cosechas.
en temporada de cosecha
157
00:13:17,871 --> 00:13:19,533
Y la mejor fortaleza.
158
00:13:19,674 --> 00:13:21,641
Pero ya hemos perdido muchos soldados.
159
00:13:21,774 --> 00:13:24,141
¿Cómo puedes ir a otra guerra?
160
00:13:24,278 --> 00:13:28,543
Me prepararé rápidamente
y conducirnos a nuestra victoria.
161
00:13:29,783 --> 00:13:31,751
Ir a otra guerra.
162
00:13:31,884 --> 00:13:35,049
Perdimos tierras muy valiosas
163
00:13:35,190 --> 00:13:37,658
Pero otra guerra,
164
00:13:38,192 --> 00:13:40,250
Hay otra manera que no sea la guerra.
165
00:13:41,495 --> 00:13:43,553
¿Otro camino pero la guerra?
166
00:13:43,696 --> 00:13:47,358
Si ya nuestros soldados
perdieron el ánimo.
167
00:13:47,500 --> 00:13:50,367
y no tenemos
cualquier garantía de victoria.
168
00:13:51,105 --> 00:13:54,973
¿Entonces? ¿Cuál es la otra manera?
169
00:13:55,109 --> 00:13:59,274
¿No te preparaste?
¿Mantenerlo en secreto por esto?
170
00:14:02,317 --> 00:14:05,287
¿El incidente de hace 20 años?
171
00:14:05,420 --> 00:14:07,786
Sí, podemos dárselos.
172
00:14:07,923 --> 00:14:11,380
Aún así, no saben la verdad.
y ofrecer cosechas anualmente.
173
00:14:11,527 --> 00:14:14,189
Podemos recuperar nuestra tierra por eso.
174
00:14:14,665 --> 00:14:19,225
¡Sí, sí!
Para esto lo preparé.
175
00:14:19,367 --> 00:14:23,429
¡No lo logré hace 20 años!
¡Lo mantuve en secreto!
176
00:14:23,571 --> 00:14:24,731
Sí.
177
00:14:25,375 --> 00:14:28,536
¡Ahí estaba!
178
00:14:30,278 --> 00:14:31,745
¡Lo tuve!
179
00:14:33,483 --> 00:14:36,450
¡Príncipe! ¡Príncipe!
¡Tenemos un problema!
180
00:14:39,187 --> 00:14:41,156
¡Príncipe! Tuvimos un problema.
181
00:14:41,289 --> 00:14:43,656
Todos los almacenes del palacio están vacíos.
182
00:14:43,793 --> 00:14:44,953
¿Qué pasó?
183
00:14:45,093 --> 00:14:47,255
Los aristócratas reunieron sus fuerzas.
184
00:14:47,997 --> 00:14:50,762
Aristocrat Sa no envió
su tejido,
185
00:14:50,900 --> 00:14:53,163
Porque la producción era baja.
186
00:14:53,302 --> 00:14:55,770
El siguiente fue Yeon.
que cortaron sus bienes.
187
00:14:55,905 --> 00:14:58,170
Ahora Baek no envía argilita.
188
00:14:58,308 --> 00:15:00,467
Y joyas y minerales de otras regiones.
189
00:15:00,609 --> 00:15:02,668
Según Gulchi,
no podemos hacer
190
00:15:02,811 --> 00:15:05,076
Piedra de entintar lujosa para Soo,
191
00:15:05,215 --> 00:15:06,977
Por falta de argilita.
192
00:15:09,818 --> 00:15:12,686
El tiempo se acaba.
¿Qué debemos hacer?
193
00:15:13,523 --> 00:15:15,318
Me están diciendo que me rinda.
194
00:15:18,959 --> 00:15:22,727
¡Príncipe! Llegó el mensajero de Silla.
195
00:15:22,865 --> 00:15:25,129
¿Sin ningún mensaje?
196
00:15:25,266 --> 00:15:28,134
No estoy tan seguro pero él quiere
para verte inmediatamente.
197
00:15:28,770 --> 00:15:29,931
¡Veo!
198
00:15:36,579 --> 00:15:40,346
¿Qué? ¿Es eso cierto?
199
00:15:40,484 --> 00:15:41,541
¡Sí!
200
00:15:43,486 --> 00:15:46,547
Dios mío.
¿Cómo puede ser esto...?
201
00:15:46,691 --> 00:15:50,253
Así que por favor toma tu decisión.
y háganoslo saber.
202
00:15:51,795 --> 00:15:55,663
Voy al señor
¡Reunís a estadistas!
203
00:15:55,799 --> 00:15:56,960
Sí.
204
00:16:01,405 --> 00:16:04,862
Finalmente fingiría
Lo de Mok Rasoo ya no está.
205
00:16:05,509 --> 00:16:10,072
Entiendo.
Los aristócratas lo rechazaban con dureza.
206
00:16:37,274 --> 00:16:40,937
¡Caballero! Nos hemos reunido.
¿Qué está pasando?
207
00:16:41,077 --> 00:16:42,841
Es importante.
208
00:16:42,980 --> 00:16:44,641
¿Qué podría ser?
209
00:16:44,782 --> 00:16:47,842
¡Y es una tragedia!
210
00:16:47,986 --> 00:16:50,851
¡Por favor háblanos, señor!
¿Qué podría ser?
211
00:17:10,509 --> 00:17:12,271
¿Recuerdas esto?
212
00:17:15,948 --> 00:17:20,611
¡Eso! Es la banda dorada que
El rey Sunghwang solía usar.
213
00:17:20,752 --> 00:17:25,315
¿La caja fuerte de nuestro padre?
¿De dónde lo sacó, señor?
214
00:17:25,457 --> 00:17:27,617
El mensajero de Silla vino hoy.
215
00:17:27,758 --> 00:17:28,918
¿Y?
216
00:17:29,560 --> 00:17:30,924
Hace 20 años,
217
00:17:32,364 --> 00:17:35,232
La cabeza que trajo Bu Yeosun
218
00:17:35,369 --> 00:17:36,925
¡Era falso!
219
00:17:38,069 --> 00:17:39,230
¿Indulto?
220
00:17:40,572 --> 00:17:42,233
No sabíamos que era falso.
221
00:17:42,374 --> 00:17:45,344
Y celebramos una ceremonia ritual
durante 20 años.
222
00:17:45,477 --> 00:17:48,640
Y como prueba de su autenticidad,
223
00:17:48,780 --> 00:17:51,943
Trajeron esta banda dorada
de la cabeza real.
224
00:17:52,085 --> 00:17:56,248
quieren cambiarlo
con la tierra que Aja saqueó.
225
00:17:56,389 --> 00:17:59,949
¡No puede ser verdad!
Es su estrategia.
226
00:18:00,090 --> 00:18:02,651
Honestamente tomé la cabeza de King
227
00:18:02,794 --> 00:18:04,764
Desde la plaza de la oficina del Norte.
228
00:18:05,598 --> 00:18:07,861
En ese momento,
¿Eran muchos soldados?
229
00:18:08,000 --> 00:18:09,865
¿La seguridad era muy estricta?
230
00:18:11,102 --> 00:18:12,263
No lo fue.
231
00:18:12,405 --> 00:18:14,065
¿Eran soldados de todos modos?
232
00:18:15,240 --> 00:18:18,004
¿Cómo no pudiste contarme sobre eso?
233
00:18:21,046 --> 00:18:22,913
Piénselo detenidamente.
234
00:18:23,050 --> 00:18:24,517
Si fuera real,
235
00:18:24,651 --> 00:18:27,017
No lo dejarían tan suelto.
236
00:18:29,755 --> 00:18:33,420
Por eso Silla pensó
lo reconoceríamos como falso
237
00:18:33,559 --> 00:18:35,824
Y nunca pensé que
podríamos ofrecer cultivos para ello.
238
00:18:35,963 --> 00:18:39,229
Pero lo hicimos y
se reían de ello.
239
00:18:39,365 --> 00:18:42,335
¿Qué hacemos al respecto?
240
00:18:42,470 --> 00:18:44,334
¡Esto es desleal y vergonzoso!
241
00:18:44,470 --> 00:18:47,337
¡No, señor!
Las personas que custodiaban
242
00:18:47,473 --> 00:18:48,942
Definitivamente somos soldados.
243
00:18:49,076 --> 00:18:51,543
¡Silla está intentando insultarnos!
244
00:18:54,482 --> 00:18:57,745
Debe ser la cabeza genuina.
245
00:19:00,487 --> 00:19:03,853
¡No te dejes engañar por su estrategia!
¡Es todo mentira!
246
00:19:22,143 --> 00:19:25,112
¡Caballero! ¡Caballero!
247
00:19:40,363 --> 00:19:44,925
Señor, yo, Boo Yeosun,
Estoy devolviendo la cabeza de King.
248
00:19:45,067 --> 00:19:49,627
Como mi sobrino,
vice general Boo Yeosun.
249
00:19:50,372 --> 00:19:53,033
Has logrado una gran misión.
250
00:19:53,174 --> 00:19:55,734
A partir de hoy puedo borrar
mi desfiliación en 26 años.
251
00:19:55,876 --> 00:20:00,837
26 años de silencio se convertirán en
surge de Baekjae.
252
00:20:00,983 --> 00:20:05,247
Y prepárate bien
sobre la ceremonia ritual de hoy.
253
00:20:11,791 --> 00:20:13,555
No deberíamos caer en la trampa de Silla.
254
00:20:13,695 --> 00:20:15,787
debí haber traído
la verdadera cabeza.
255
00:20:15,930 --> 00:20:17,592
¿Lo cavaste tú mismo?
256
00:20:17,734 --> 00:20:21,600
Sí, porque es la cabeza del rey.
Lo cavé yo mismo.
257
00:20:21,735 --> 00:20:24,501
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
¿Mencionar que keepsafe no estaba allí?
258
00:20:24,640 --> 00:20:28,008
Pensé que Silla debía haberlo hecho.
ponlo en otro lugar.
259
00:20:28,144 --> 00:20:29,803
¡Entonces deberías haberme dicho!
260
00:20:29,944 --> 00:20:31,104
¡Padre!
261
00:20:33,650 --> 00:20:36,115
Espero que esté diciendo la verdad.
262
00:20:36,752 --> 00:20:40,813
Pero si Silla dice la verdad,
nuestro orgullo caerá al suelo.
263
00:20:43,458 --> 00:20:47,827
No podemos levantar la cabeza
al rey Sungwang y al pueblo.
264
00:20:49,466 --> 00:20:53,628
No puedo aceptar esto.
Nunca aceptaré esto.
265
00:20:53,768 --> 00:20:55,428
¿Qué puedes hacer?
266
00:20:55,570 --> 00:20:58,233
simplemente no puedo confiar en ello
con esa banda dorada.
267
00:20:58,973 --> 00:21:02,137
A menos que tengamos pruebas definitivas,
¡Nunca puedo confiar en ello!
268
00:21:06,782 --> 00:21:10,445
Finalmente se sospecha la razón
se convirtió en un problema.
269
00:21:10,586 --> 00:21:12,849
La seguridad era muy pobre.
270
00:21:12,987 --> 00:21:16,050
Su habilidad era tan pobre
comparar con los soldados.
271
00:21:16,193 --> 00:21:18,353
Y aun hubo mucho ruido,
272
00:21:18,496 --> 00:21:20,360
Los refuerzos no vinieron a ayudar.
273
00:21:20,496 --> 00:21:22,659
Pero no puedo admitirlo.
274
00:21:22,800 --> 00:21:26,758
No está en el área de oficinas.
la gente camina por la plaza.
275
00:21:28,003 --> 00:21:31,064
puede parecer raro
si hay unidades de soldados allí.
276
00:21:31,707 --> 00:21:33,574
Ésta es la trampa de Silla.
277
00:21:34,110 --> 00:21:37,171
La indecisa Aja está cayendo en ello.
278
00:21:39,715 --> 00:21:43,482
No está simplemente cayendo en eso.
Me está pisando ahora.
279
00:21:45,422 --> 00:21:47,982
La razón por la que la gente tiene
la realeza para mi,
280
00:21:48,126 --> 00:21:50,388
Es por el regreso de la cabeza del rey.
281
00:21:52,328 --> 00:21:54,694
Pero si resulta ser falso,
282
00:21:54,831 --> 00:21:56,991
¿Cómo puedo afrontar
su agravio?
283
00:21:58,234 --> 00:22:02,101
¡No puede estar pasando!
¡No debe suceder!
284
00:22:02,639 --> 00:22:05,505
Entonces, ¿qué debemos hacer al respecto?
285
00:22:05,742 --> 00:22:08,904
¡El rey y el príncipe aceptarán su propuesta!
286
00:22:09,044 --> 00:22:12,675
¡No! ¡No!
¡No puedo sentarme y ver esto!
287
00:22:13,151 --> 00:22:15,641
¿Indulto?
¿Realmente sucedió?
288
00:22:15,786 --> 00:22:18,845
Sí, el gobierno está en plena tormenta ahora.
289
00:22:19,489 --> 00:22:21,754
King está muy preocupado por esto.
290
00:22:21,894 --> 00:22:25,057
Y Príncipe también.
291
00:22:29,600 --> 00:22:33,161
¡Príncipe heredero! Este es el sol.
¿Puedo entrar?
292
00:22:33,304 --> 00:22:34,463
Entra.
293
00:22:39,810 --> 00:22:40,971
¿Qué es?
294
00:22:42,614 --> 00:22:45,080
No puedo aceptar esto.
295
00:22:45,716 --> 00:22:48,879
Ni siquiera estamos seguros de si es falso o real.
296
00:22:49,019 --> 00:22:51,079
¿Me estás diciendo que
celebrar una ceremonia ritual?
297
00:22:51,222 --> 00:22:53,885
No, no se debe hacer.
298
00:22:54,025 --> 00:22:55,890
Si negamos su propuesta,
299
00:22:56,028 --> 00:22:58,995
Difundirán el rumor.
que ofrecimos cultivos con falsificaciones.
300
00:22:59,529 --> 00:23:01,294
Encuentra una manera.
301
00:23:04,334 --> 00:23:06,395
Ya sea falso o real.
302
00:23:06,536 --> 00:23:09,098
Encuentre una manera de distinguirlo.
303
00:23:11,142 --> 00:23:12,303
¿Lejos?
304
00:23:13,344 --> 00:23:17,645
Si lo aceptas sin averiguarlo adecuadamente,
305
00:23:17,782 --> 00:23:21,240
Solo creo que es tu intención
para calumniarme.
306
00:23:21,386 --> 00:23:23,946
- ¡Sol!
- Entonces, usa Taehaksa,
307
00:23:24,088 --> 00:23:26,455
O tu confiable Mok Rasoo,
308
00:23:26,592 --> 00:23:27,957
Encuentra una manera.
309
00:23:28,092 --> 00:23:31,257
Pero han pasado más de 50 años.
310
00:23:31,395 --> 00:23:32,952
¿Cómo puedo encontrar una manera de comprobarlo?
311
00:23:33,096 --> 00:23:35,658
Entonces deberías mantenerlo en silencio.
312
00:23:38,404 --> 00:23:41,965
Si no, no simplemente veré esto.
313
00:23:43,408 --> 00:23:45,968
¿Me estás amenazando ahora?
314
00:24:11,738 --> 00:24:14,229
Debo encontrar la verdad, ¿la verdad?
315
00:24:14,374 --> 00:24:18,538
¿Cómo puedes encontrar la verdad del cráneo?
que han pasado 50 años?
316
00:24:31,190 --> 00:24:33,158
Incluso los médicos e ingenieros de Taehaksa,
317
00:24:33,293 --> 00:24:35,760
Sacude la cabeza por esto.
318
00:24:35,895 --> 00:24:37,556
Lo que debo hacer...
319
00:24:37,697 --> 00:24:40,860
Lo sé. Esto es un completo disparate.
320
00:24:41,901 --> 00:24:44,267
¿Qué tengo que hacer?
321
00:24:49,009 --> 00:24:51,476
¿Dónde está Jang?
No lo veo por ahí.
322
00:24:51,610 --> 00:24:54,776
Desde que llegó el general,
estaba buscando una respuesta.
323
00:24:54,915 --> 00:24:58,749
Y no sé dónde podría estar ahora.
324
00:25:00,420 --> 00:25:03,787
Es bueno tenerlo a mi lado.
325
00:25:43,497 --> 00:25:47,866
Una calavera, después de 50 años,
sólo queda el cráneo.
326
00:25:48,502 --> 00:25:49,663
Una calavera
327
00:25:51,406 --> 00:25:55,867
¿Las personas tienen diferencias únicas?
en el cráneo? ¿Lo hacen?
328
00:26:18,666 --> 00:26:21,031
¡Bien, diente!
329
00:26:21,169 --> 00:26:24,626
Cada individuo tiene
¡Se caen diferentes dientes!
330
00:26:24,773 --> 00:26:26,639
¡Dientes! ¡Dientes!
331
00:26:56,906 --> 00:26:58,669
que
332
00:27:02,212 --> 00:27:04,475
Cada individuo tiene
¡Se caen diferentes dientes!
333
00:27:04,612 --> 00:27:07,673
¡Y permanece! ¡Quedan dientes!
334
00:27:19,563 --> 00:27:23,019
¿Cómo lo sé?
¿Los dientes caídos del rey Sungwang?
335
00:27:28,171 --> 00:27:29,331
¡Jang!
336
00:27:30,972 --> 00:27:34,238
Aquí tiene.
Te estaba buscando.
337
00:27:34,377 --> 00:27:35,844
¿Qué es?
338
00:27:35,978 --> 00:27:40,849
El ondol de King no es como la última vez.
¿Puedes ir a verlo?
339
00:27:43,886 --> 00:27:47,846
Se necesita tiempo para calentarse estos días.
340
00:27:47,991 --> 00:27:51,358
Sí, las cenizas se rellenan por un lado.
341
00:27:51,495 --> 00:27:53,156
¿No hay otro problema?
342
00:27:53,296 --> 00:27:56,355
Sí, Chamberlain necesita
para cuidarlo.
343
00:27:56,500 --> 00:27:57,867
Yo haré eso.
344
00:27:58,003 --> 00:28:02,371
Debido a esto, la salud de King
ha mejorado mucho.
345
00:28:02,506 --> 00:28:03,268
Sí.
346
00:28:03,406 --> 00:28:07,173
Seguramente nadie puede
Acércate al Dr. Mok.
347
00:28:08,012 --> 00:28:10,173
Espero que tu petición sea
348
00:28:10,313 --> 00:28:13,476
El Dr. Mok puede volver aquí otra vez.
349
00:28:14,117 --> 00:28:15,311
Sí.
350
00:28:15,452 --> 00:28:19,821
Pero, ¿cómo se enteró el Dr. Mok?
¿Sobre la enfermedad de la humedad?
351
00:28:19,956 --> 00:28:21,516
De hecho lo hice...
352
00:28:21,658 --> 00:28:22,920
¿Fuiste tú?
353
00:28:23,060 --> 00:28:26,027
Sí. Estaba estudiando la veta del árbol,
354
00:28:26,763 --> 00:28:29,926
Comparé King's Medical
y revista astronómica.
355
00:28:30,066 --> 00:28:31,728
Y había relevancia.
356
00:28:31,869 --> 00:28:34,337
¿En realidad? ¡Veo!
357
00:28:34,473 --> 00:28:38,638
¿Puedo libros extranjeros?
358
00:28:38,777 --> 00:28:40,641
¿Cuál quieres?
359
00:28:40,779 --> 00:28:43,542
Según el Dr. Mok,
la muerte causada por el trueno,
360
00:28:43,681 --> 00:28:46,151
O insectos y ratas,
todos tienen una causa diferente.
361
00:28:46,284 --> 00:28:48,752
Escuché ese tipo de incidentes
están todos en el libro.
362
00:28:48,886 --> 00:28:52,652
¿Sí? Ese sería un libro de medicina.
363
00:28:53,390 --> 00:28:55,450
- Sí.
- Sígueme.
364
00:28:58,796 --> 00:29:01,458
Esto es todo. Entra.
365
00:29:01,599 --> 00:29:02,758
Gracias.
366
00:29:56,088 --> 00:29:58,453
Eso no estaría aquí.
367
00:29:58,591 --> 00:30:01,252
El libro no me dice cuál
368
00:30:01,394 --> 00:30:03,658
A King se le cayó un diente.
369
00:30:08,099 --> 00:30:11,558
¿Cuánto tiempo está tardando?
Hace unos días que no lo veo.
370
00:30:11,704 --> 00:30:13,069
Lo sé.
371
00:30:13,207 --> 00:30:15,298
¡Príncipe! Este es Jang.
372
00:30:15,439 --> 00:30:16,600
¡Adelante!
373
00:30:19,845 --> 00:30:23,508
¿Dónde has estado?
¿Y por qué te ves tan demacrado?
374
00:30:24,350 --> 00:30:26,318
¡Príncipe! Lo siento mucho.
375
00:30:27,153 --> 00:30:30,520
hice todo lo que pude
pero fallé.
376
00:30:30,657 --> 00:30:33,821
¿Qué? ¿Sobre la cabeza del rey?
377
00:30:33,960 --> 00:30:38,523
Sí. Descubrí que el diente es
evidencia más fuerte de restos humanos.
378
00:30:38,666 --> 00:30:41,430
pero no lo sé
qué diente se le cayó.
379
00:30:41,569 --> 00:30:44,128
¿Qué? ¿Se cayó?
380
00:30:45,171 --> 00:30:46,331
Sí.
381
00:30:46,873 --> 00:30:48,431
¡Si eso!
382
00:30:50,779 --> 00:30:53,940
¡Sí! ¡Bien!
¡Está todo ahí!
383
00:30:54,081 --> 00:30:57,948
¡Lo leí, lo he leído!
No podía pensar en eso.
384
00:30:58,085 --> 00:31:00,247
¿Puedes realmente decir
¿solo mirando eso?
385
00:31:00,388 --> 00:31:04,049
- ¿Puedes hacerlo?
- ¡Sí! ¡Sí!
386
00:31:04,191 --> 00:31:06,557
Llama a Gulchi desde Taehaksa.
387
00:31:06,695 --> 00:31:08,253
Él lo tendrá.
388
00:31:08,395 --> 00:31:09,556
¡Sí!
389
00:31:14,902 --> 00:31:19,169
¡Caballero! ¿Quieres ver Silla?
390
00:31:19,307 --> 00:31:20,865
¡Lo descubriré!
391
00:31:21,007 --> 00:31:23,476
¿Descubrir?
¿Hay alguna manera?
392
00:31:24,411 --> 00:31:25,777
Hay una manera.
393
00:31:25,915 --> 00:31:29,179
¿Es verdad?
¿Hay alguna manera?
394
00:31:29,316 --> 00:31:30,477
¿Cómo?
395
00:31:31,721 --> 00:31:32,880
Entra.
396
00:31:39,128 --> 00:31:40,594
Dime cómo puedes hacerlo.
397
00:31:40,729 --> 00:31:42,787
Este es el diente del rey Sungwang.
398
00:31:42,931 --> 00:31:44,591
¿Su diente?
399
00:31:45,934 --> 00:31:47,298
¿Qué pasa con el diente?
400
00:31:47,435 --> 00:31:50,892
Cuando el cuerpo humano es enterrado,
se descompone
401
00:31:51,038 --> 00:31:53,006
dentro de unos años
y dejar sólo huesos.
402
00:31:53,139 --> 00:31:54,106
¡Eso es correcto!
403
00:31:54,240 --> 00:31:56,608
Pero le quedó un diente en la cabeza.
404
00:31:57,344 --> 00:32:00,212
Para poder unir los dientes
del rey Sungwang.
405
00:32:08,457 --> 00:32:10,321
¿Cómo puedes combinarlo?
406
00:32:10,457 --> 00:32:11,822
La revista médica puede hacerlo.
407
00:32:11,960 --> 00:32:14,657
Aquí, enfermedad crónica
y nuevos síntomas son
408
00:32:14,797 --> 00:32:17,264
Escrito con detalle preciso.
409
00:32:17,400 --> 00:32:20,562
Y hay registro de
el diente se cayó.
410
00:32:20,704 --> 00:32:23,968
Entonces todo lo que necesito hacer es
para que coincida con el orden de los dientes.
411
00:32:24,105 --> 00:32:26,768
rastrear el diario
y concentrarse en los dientes frontales,
412
00:32:26,908 --> 00:32:29,376
Puedo igualar los dientes caídos.
413
00:32:34,116 --> 00:32:37,882
No podrían coincidir
el orden de los dientes del rey.
414
00:32:39,821 --> 00:32:42,085
Ordené enviar un mensaje a Silla,
415
00:32:42,223 --> 00:32:45,886
Para encontrarme en el castillo
conquistamos 3 días después.
416
00:32:46,028 --> 00:32:50,191
Sí, por favor compruébalo.
Pero si Silla está mintiendo,
417
00:32:50,332 --> 00:32:52,594
yo no esperaría
¡Por otra guerra!
418
00:33:27,505 --> 00:33:31,669
- Soy el Príncipe de Baekjae.
- Soy la Princesa de Silla.
419
00:33:32,709 --> 00:33:36,270
- ¿Dónde está la cabeza?
- Está en la habitación de al lado.
420
00:33:37,313 --> 00:33:39,373
Dígales que dibujen con detalle.
421
00:33:39,515 --> 00:33:40,573
¡Sí, señor!
422
00:33:56,733 --> 00:33:58,098
Te dicen que lo revises.
423
00:34:01,239 --> 00:34:03,208
¿Quieres ver
con tus ojos?
424
00:34:03,341 --> 00:34:06,002
Sí, lo comprobaré
con mis propios ojos.
425
00:34:36,806 --> 00:34:38,672
- Dibujarlo.
- Sí.
426
00:35:27,693 --> 00:35:28,954
Está todo hecho.
427
00:35:30,997 --> 00:35:32,361
¿Esa voz es?
428
00:35:38,504 --> 00:35:40,367
No puede ser Jang.
429
00:36:29,289 --> 00:36:32,950
- ¿Lo dibujaste con precisión?
- Sí.
430
00:36:33,091 --> 00:36:36,062
¿Quién... quién vino como mensajero?
431
00:36:36,196 --> 00:36:38,061
¿Por qué necesitas saberlo?
432
00:36:42,402 --> 00:36:44,371
¿Cuál es la condición de la negociación?
433
00:36:44,505 --> 00:36:48,272
Como tú sabes,
devolver la tierra robada y el castillo.
434
00:36:48,909 --> 00:36:51,775
- ¿Eso es todo?
- Sí.
435
00:36:52,813 --> 00:36:55,783
Está bien, volveré
y discutir con estadistas.
436
00:36:56,416 --> 00:36:57,782
Te doy 5 días.
437
00:36:58,418 --> 00:37:01,582
Ok, te veré aquí de nuevo.
438
00:37:01,722 --> 00:37:03,088
Sí.
439
00:37:03,624 --> 00:37:05,387
Una cosa, quiero preguntarte.
440
00:37:06,627 --> 00:37:10,894
¿Cuál es la razón de mantenerlo por separado?
441
00:37:11,031 --> 00:37:14,523
Incluso tú eres el enemigo,
pero él solía ser el Rey.
442
00:37:14,669 --> 00:37:16,829
Es vergonzoso tratarlo imprudentemente.
443
00:37:16,972 --> 00:37:20,132
Entonces, ¿de quién era la cabeza falsa?
444
00:37:20,874 --> 00:37:23,933
Escuché que era la cabeza del traidor.
445
00:37:24,678 --> 00:37:27,441
¿Por qué lo mantuviste en silencio por tanto tiempo?
446
00:37:27,580 --> 00:37:30,642
Es una oportunidad para reír
en Baekjae imperial.
447
00:37:31,285 --> 00:37:35,052
Podríamos conseguir mejores cosas
que reírse de ti.
448
00:37:35,190 --> 00:37:36,350
¡Vamos!
449
00:38:13,729 --> 00:38:18,222
Desde que te determinaste,
estás haciendo un gran trabajo.
450
00:38:18,365 --> 00:38:20,926
¿Podremos recuperar esta tierra?
451
00:38:21,069 --> 00:38:22,228
Podemos.
452
00:38:26,473 --> 00:38:28,839
Trae el dibujo que hizo Aja.
453
00:38:39,589 --> 00:38:42,455
Trae el dibujo de la revista médica.
454
00:39:20,063 --> 00:39:22,530
¡Silla estaba diciendo la verdad!
455
00:39:30,173 --> 00:39:34,234
¡Caballero! ¡Por favor mátame!
456
00:39:45,289 --> 00:39:47,849
Para limpiar la desgracia que hemos pecado,
457
00:39:47,991 --> 00:39:51,448
Celebraré un servicio conmemorativo
durante 100 días a partir del día de la devolución.
458
00:39:54,398 --> 00:39:58,766
¡Alerta a la gente y prepáralo!
459
00:40:12,515 --> 00:40:15,314
Podemos encargarnos de ello tranquilamente,
¿Por qué hacer un servicio conmemorativo?
460
00:40:15,453 --> 00:40:17,114
¿Cuál es tu intención?
461
00:40:17,255 --> 00:40:19,519
¿Qué puede ser más obvio?
462
00:40:19,657 --> 00:40:23,218
Quiere derribar la posición del general.
463
00:40:25,663 --> 00:40:28,030
Pero no hay razón para negarlo.
464
00:40:28,567 --> 00:40:31,728
La calumnia estaba a punto de ser corrompida.
Y acaba de caer otra bomba.
465
00:40:31,869 --> 00:40:33,530
¡Esto es una vergüenza total!
466
00:41:12,910 --> 00:41:14,377
¿Ya lo has decidido?
467
00:41:15,414 --> 00:41:16,971
¡Devuelve la cabeza!
468
00:41:17,114 --> 00:41:19,878
Entonces nuestros soldados se retirarán.
469
00:41:20,818 --> 00:41:22,583
- ¡Tráelo!
- Sí, señor.
470
00:41:23,823 --> 00:41:25,187
¡Escoltadlo!
471
00:41:45,044 --> 00:41:47,706
Él es el rey Sungwang.
y mi abuelo.
472
00:41:48,948 --> 00:41:50,610
Permíteme tenerle la dignidad.
473
00:41:51,552 --> 00:41:52,916
Por favor hazlo.
474
00:42:38,332 --> 00:42:39,492
¡Príncipe heredero!
475
00:42:44,338 --> 00:42:45,497
Yo...
476
00:42:48,641 --> 00:42:49,801
Yo...
477
00:42:52,444 --> 00:42:55,005
¿Pasa algo, princesa?
478
00:42:57,150 --> 00:42:58,618
No.
479
00:42:58,752 --> 00:43:00,219
¿Nos vamos?
480
00:43:01,854 --> 00:43:04,016
Sí, está bien.
481
00:43:11,966 --> 00:43:13,729
Se parecía a él.
482
00:43:14,402 --> 00:43:16,667
Seguramente se parecía a Seodong.
483
00:43:29,317 --> 00:43:31,978
¿Por qué no se ha preparado todavía el servicio conmemorativo?
484
00:43:32,119 --> 00:43:34,087
El general lo detuvo.
485
00:43:34,222 --> 00:43:36,487
¿Qué? ¿Sol?
486
00:43:37,325 --> 00:43:40,488
¡Por favor discúlpennos, caballeros!
487
00:43:51,637 --> 00:43:53,698
Cancelar el servicio conmemorativo de los 100 días,
488
00:43:53,842 --> 00:43:56,605
Y Imperial puede encargarse de ello tranquilamente.
489
00:43:59,146 --> 00:44:01,705
En su lugar, regrese el doctor Mok Rasoo.
490
00:44:01,849 --> 00:44:05,115
No hay duda de ningún delito.
Justo como a donde pertenecen.
491
00:44:05,752 --> 00:44:06,914
¡Esto es negociación!
492
00:44:07,655 --> 00:44:09,020
Es un compromiso.
493
00:44:19,502 --> 00:44:22,563
Finalmente podemos regresar
¡Haneuljae a Baekjae!
494
00:44:23,406 --> 00:44:26,375
¿En realidad? ¿Es esto cierto?
495
00:44:26,509 --> 00:44:28,773
¡Es toda tu virtud!
¡Es tu virtud!
496
00:44:30,712 --> 00:44:34,080
Ve con Haneuljae con los guardias, ahora.
497
00:44:34,718 --> 00:44:35,877
¡Sí, señor!
498
00:44:36,520 --> 00:44:37,679
¿Estás feliz?
499
00:44:38,919 --> 00:44:43,688
Los médicos y la gente pueden volver.
Es como un sueño hecho realidad.
500
00:44:43,827 --> 00:44:47,784
¡Sí, sí! ¡Vete ahora! ¡Ir!
501
00:44:47,930 --> 00:44:49,090
¡Sí, príncipe!
502
00:44:51,434 --> 00:44:53,095
Debes lograrlo.
503
00:44:55,939 --> 00:44:57,599
- Vamos.
- ¡Sí!
504
00:45:15,592 --> 00:45:18,060
Es muy similar.
505
00:45:18,795 --> 00:45:20,558
Se veía igual con el de Jang.
506
00:45:20,697 --> 00:45:23,358
¿Por qué lo tiene el Príncipe de Baekjae?
507
00:45:24,401 --> 00:45:27,563
¿El padre de Jang se lo había dedicado a Prince?
508
00:45:28,304 --> 00:45:30,968
¿El collar relacionado con el doctor Taehaksa?
509
00:45:32,009 --> 00:45:33,565
¿Qué está pasando?
510
00:45:34,410 --> 00:45:38,279
¿El Dr. Mok sabe esto?
¿Qué pasa con él?
511
00:45:40,517 --> 00:45:43,781
Princesa, Kim Saheung está aquí.
512
00:45:44,521 --> 00:45:45,682
Por favor déjalo entrar.
513
00:45:47,824 --> 00:45:50,487
Has hecho un trabajo realmente enorme.
514
00:45:50,628 --> 00:45:51,787
¿Qué te trae por aquí?
515
00:45:51,929 --> 00:45:55,695
Finalmente Doham fue designado médico.
516
00:45:56,432 --> 00:45:59,495
¿En realidad? ¿Cuándo es?
517
00:45:59,636 --> 00:46:01,196
Es mañana.
518
00:46:03,039 --> 00:46:06,600
Cuando sea designado,
obtendrá el Baekjae Singi.
519
00:46:06,744 --> 00:46:09,713
Ahora todas sus misiones están cumplidas.
520
00:46:11,549 --> 00:46:16,144
Se lo acabo de informar al rey
y se permitió la masacre.
521
00:46:17,187 --> 00:46:18,348
Veo.
522
00:46:23,094 --> 00:46:24,959
El collar es
lo único que
523
00:46:25,896 --> 00:46:30,664
Mi padre se fue por mí.
524
00:46:32,302 --> 00:46:37,765
Y ella me dijo que fuera al Dr. Mok.
525
00:46:37,909 --> 00:46:40,468
Para ser reconocido por él.
526
00:46:41,412 --> 00:46:42,572
Si es así...
527
00:46:44,115 --> 00:46:48,779
Ser reconocido por él
lleva a encontrar a mi padre.
528
00:46:50,620 --> 00:46:52,589
Si el Dr. Mok muere...
529
00:46:57,729 --> 00:46:59,889
¡Doctora! Este es Giroo.
530
00:47:00,831 --> 00:47:01,990
Entra.
531
00:47:05,036 --> 00:47:06,699
No puedes dormir.
532
00:47:08,041 --> 00:47:09,200
¿Qué es eso?
533
00:47:09,341 --> 00:47:12,209
Estas son las 7 regulaciones.
debes jurar en designación.
534
00:47:12,344 --> 00:47:14,939
Dondequiera que estés,
Debes esperar con ansias a Baekjae.
535
00:47:15,580 --> 00:47:16,739
Eso es correcto.
536
00:47:17,885 --> 00:47:21,842
Doctor, quiero preguntarle algo.
537
00:47:21,987 --> 00:47:25,947
No como tu discípulo,
sino como Giroo.
538
00:47:26,092 --> 00:47:29,356
No, me lo preguntaste la última vez.
539
00:47:29,495 --> 00:47:31,461
Quiero preguntarte esta vez.
540
00:47:34,300 --> 00:47:36,768
En Haneuljae de Baekjae,
541
00:47:36,903 --> 00:47:40,269
No, ¿de verdad quieres
ser médico de Taehaksa?
542
00:47:43,009 --> 00:47:45,874
fuimos desechados
desde hace 10 años,
543
00:47:46,011 --> 00:47:48,674
Y no lo sabemos
si podemos regresar o no.
544
00:47:48,815 --> 00:47:50,681
¿Por qué quieres estar conmigo?
545
00:47:50,818 --> 00:47:52,785
¿Por qué dices eso?
546
00:47:52,918 --> 00:47:55,581
No estuviste en Taehaksa
en primer lugar.
547
00:47:55,721 --> 00:47:57,587
Baekjae no te ha proporcionado nada.
548
00:47:57,724 --> 00:48:01,091
¿No te parecen ideología Silla y Baekjae?
549
00:48:02,628 --> 00:48:05,393
No como el Dr. Mok
pero como humano, Mok Rasoo,
550
00:48:05,530 --> 00:48:08,193
Quiero darte libertad de elección.
551
00:48:08,835 --> 00:48:12,202
¿De verdad quieres estar conmigo?
552
00:48:19,177 --> 00:48:20,338
¡Sí!
553
00:48:42,003 --> 00:48:44,765
No puedo esperar.
Vayamos al templo Jingak.
554
00:48:44,906 --> 00:48:47,372
¡Princesa!
Es la situación de masacre.
555
00:48:47,507 --> 00:48:48,771
es mejor no hacerlo
estar involucrado en esto...
556
00:48:48,910 --> 00:48:52,971
No estoy tratando de involucrarme.
Debo saber algo.
557
00:48:59,920 --> 00:49:04,289
Deja de comer.
No tendremos nada sobre la mesa.
558
00:49:30,984 --> 00:49:34,248
¡Escuchar! Debemos guardar silencio.
559
00:49:34,387 --> 00:49:36,653
Los hombres estarán de pie
a la entrada de este laberinto.
560
00:49:37,290 --> 00:49:39,260
- ¡Ve a la puerta trasera!
- Sí.
561
00:49:53,106 --> 00:49:55,576
¡Ve y comprueba la situación!
562
00:49:55,711 --> 00:49:56,870
Sí.
563
00:50:08,523 --> 00:50:12,290
no he sido medico
durante 30 años.
564
00:50:12,828 --> 00:50:14,819
Doctor Giroo, ¡enhorabuena!
565
00:50:14,963 --> 00:50:16,123
Ha sido difícil para ti.
566
00:50:16,263 --> 00:50:19,133
La designación del médico.
No se ha retenido tanto tiempo.
567
00:50:19,268 --> 00:50:24,637
nadie puede descuidar
Fui de gran ayuda para el Dr. Giroo.
568
00:50:26,876 --> 00:50:29,845
La designación de hoy es
bajo la autoridad de los príncipes
569
00:50:29,977 --> 00:50:32,345
Y el Dr. Mok lo hará progresar.
570
00:50:33,082 --> 00:50:34,446
Puedes empezarlo.
571
00:50:39,989 --> 00:50:42,457
Reconozco tu capacidad y
572
00:50:42,590 --> 00:50:45,562
Ahora me pronuncio como médico.
573
00:50:45,696 --> 00:50:48,356
Recibes la séptima regulación.
574
00:51:15,425 --> 00:51:18,589
¿Qué pasó?
¿Aún no ha terminado la designación?
575
00:51:18,729 --> 00:51:20,286
Pronto terminará.
576
00:51:20,931 --> 00:51:23,398
No puedo esperar.
¡Tengo que ir a verlo!
577
00:51:23,933 --> 00:51:25,801
¡Princesa, princesa!
578
00:51:38,847 --> 00:51:43,115
Daremos la sabiduría de tres naciones.
Entiende el cielo...
579
00:51:43,254 --> 00:51:46,916
Daremos la habilidad de tres naciones.
Explotar la tierra.
580
00:51:47,457 --> 00:51:50,915
Daremos la cultura de tres naciones.
Gestiona el océano.
581
00:51:57,168 --> 00:52:01,035
Esta es nuestra unidad,
el espíritu de tres naciones.
582
00:52:14,186 --> 00:52:17,984
Ahora eres autoridad
para ver y aprender
583
00:52:18,121 --> 00:52:20,384
Todos los conocimientos y técnicas.
en Baekjae Singi.
584
00:52:21,826 --> 00:52:23,489
¡Júralo!
585
00:52:23,628 --> 00:52:28,586
Juro que usarías
¿Este conocimiento es sólo para Baekjae?
586
00:52:29,933 --> 00:52:32,301
Sí, lo juro.
587
00:53:04,168 --> 00:53:07,729
No te muevas.
¡De lo contrario os mataré a todos!
588
00:53:19,920 --> 00:53:22,478
Está todo rodeado.
Es justo antes de la masacre.
589
00:53:23,922 --> 00:53:26,789
No, he salvado al Dr. Mok.
590
00:53:26,926 --> 00:53:28,290
¡Ve y sácalo!
591
00:53:28,429 --> 00:53:29,587
¡Sí, señor!
592
00:53:37,637 --> 00:53:38,797
¡Doctor!
593
00:54:13,872 --> 00:54:14,966
¡Doctor!
594
00:54:17,009 --> 00:54:19,070
¡Giro! ¡Giro!
595
00:54:19,213 --> 00:54:21,681
¡Giro! ¡Giro!
596
00:54:21,816 --> 00:54:23,975
- ¡Giroo! ¡Giro!
- ¡Doctor! Deberías irte ahora.
597
00:54:24,117 --> 00:54:26,178
¡Giro! ¡Giro!
598
00:54:28,923 --> 00:54:30,081
¡Doctor!
599
00:54:30,523 --> 00:54:31,683
¡Jang!
600
00:54:32,024 --> 00:54:34,686
Este es el Dr. Mok.
¡Escóltalo y vete ahora!
601
00:54:34,828 --> 00:54:35,989
¡Sí!
602
00:54:56,349 --> 00:54:58,112
¡Espera, espera, espera!
603
00:54:58,252 --> 00:55:00,310
Tienes que subir la colina.
¿Dónde está el atajo?
604
00:55:00,454 --> 00:55:02,717
¡No, el doctor aún no ha venido!
605
00:55:02,856 --> 00:55:04,823
no veo a giroo
y algunos otros ingenieros.
606
00:55:04,958 --> 00:55:06,824
¡Vete ahora!
Esperaré aquí.
607
00:55:06,961 --> 00:55:08,120
¡Doctor!
608
00:55:08,663 --> 00:55:10,722
¡Doctor! Tú viniste.
Estoy muy feliz.
609
00:55:10,863 --> 00:55:12,922
¡Debería irse, doctor!
610
00:55:14,602 --> 00:55:17,468
Nosotros nos encargaremos de aquí.
Deberías ir con ellos.
611
00:55:17,605 --> 00:55:19,163
¿Giro? ¿Qué tal Giroo?
612
00:55:19,307 --> 00:55:21,070
- ¿Qué pasa con Giroo?
- Intentó salvar...
613
00:55:21,209 --> 00:55:23,371
¿Estás diciendo que está dentro?
614
00:55:23,511 --> 00:55:24,878
Le dispararon flechas.
615
00:55:26,514 --> 00:55:27,573
¡Por favor toma mi tapadera!
616
00:55:27,715 --> 00:55:29,979
¡Pero dentro hay soldados de Silla!
617
00:55:34,122 --> 00:55:35,885
¡Doctor, deberíamos irnos!
618
00:55:37,424 --> 00:55:39,188
- ¡Doctor!
- ¡Doctor!
619
00:56:12,962 --> 00:56:15,863
¿Cómo te fue?
¿Salvaste al Dr. Mok?
620
00:56:17,599 --> 00:56:20,570
¿Ha salido mal?
¡Qué ocurre!
621
00:56:20,703 --> 00:56:22,864
El momento en que nos rodeamos
Haneuljae y masacre,
622
00:56:23,005 --> 00:56:24,562
Jang apareció.
623
00:56:24,707 --> 00:56:28,073
¿Qué? ¿Jang vino aquí?
624
00:56:28,209 --> 00:56:29,267
Sí.
625
00:56:29,410 --> 00:56:32,573
¿Cómo? ¿Cómo llegó aquí?
626
00:56:32,714 --> 00:56:33,977
No estoy seguro de cómo lo hizo.
627
00:56:34,116 --> 00:56:37,175
Pero estaba con un plebeyo.
con el soldado Baekjae disfrazado.
628
00:56:40,421 --> 00:56:42,185
¡Princesa! ¡Princesa!
629
00:56:54,736 --> 00:56:55,898
¡Giro!
630
00:57:11,655 --> 00:57:13,623
¡Princesa! ¡Princesa!
631
00:57:20,297 --> 00:57:21,457
Princess!
632
00:57:22,499 --> 00:57:23,761
No.